grass怎么读 千古难题：“校花”、“校草”英语咋说？不是 school flower、grass...

授权转自:Kan English

每个人都有自己对“校花”和“校草”的记忆。

在中国语境中，“花”通常用来形容一个美丽的女人。“校花”指的是全校最漂亮的女生。同样，班里长得最好的女生叫“班花”，系里长得最好的女生叫“系花”。

“校花”不能随便翻译成“校花”。外国人会认为它是一朵真正的花，但不会把它和“最美的女孩”联系在一起。如果在谷歌上搜索“校花”的图片，结果是这样的:

与其说是“校花”，不如说是“全校最美的女人”，至少外国人能看懂……但这种说法真的很啰嗦。让我们和你分享一个超级地道的词:

美女

注意:最后一个e不能错过，否则会改成bell。

我们先来看看贝尔在《牛津词典》中的解释:

根据字典，belle的意思是“特定地方最漂亮的女人”，也就是“特定地方最漂亮的女人”。

所以，“校花”、“班花”、“系花”……任何地方的“花”都可以用贝儿来表达。

Belle不是地道的英语单词，而是来源于法语，在法语中是“美丽”的意思，还有一个词“美丽”。

我猜有人会想到一个女鞋品牌:百丽。

没错，百丽的英文名是Belle，法语发音中最后一个le有轻微的“le”音，所以这个品牌的中文同音是Belle。

你明白这个品牌的含义吗？下次和别人买鞋的时候可以炫耀一下。

另外，爱看迪士尼动画的小伙伴们有没有想到一个卡通人物“贝尔”？

好莱坞经典漫画《美女与野兽》中的女主角叫贝儿，中文翻译是“贝尔”。

2017年，迪士尼将这部经典动画带回大银幕，并邀请艾玛·沃特森饰演贝儿，留下经典形象。

回到刚才牛津词典的截图，看看上面的例子:

你是舞会上的美人。

在这里，“舞会的美女”是一个固定的说法，意思是“舞会上最漂亮的女孩”，也就是“舞会上最漂亮的女人”。注意球的意思是“球”，球室的意思是“球室”。

除此之外，美国还有一种专门为高中毕业生准备的舞蹈，叫做prom。

在《暮光之城》系列中，很多主要情节似乎都与毕业舞会有关，而在其他很多青春美剧中，也经常有人们穿着正装参加毕业舞会的情节。

暮光之城剧照

毕业晚会上，舞会皇后和舞会国王终于要揭晓了。他们是夜晚最耀眼的星星，这个称号可以让他们玩牛X一辈子。

英语中没有对应“校花”的特殊词组。虽然外国人能理解学校美女和校园美女这样的短语，但它们不是常规的表达方式。

刚才提到的舞会美女和舞会皇后有点类似“校花”。

最后补一个鸡蛋:“校草”。哪个单词在英语中使用？

既然“校花”被公认为全校最漂亮的女生，那么“校草”当然被公认为全校最帅的男生~

然而，中西方的美学有很大的不同。

在东亚，一张漂亮的脸，精致的五官，清澈的眼睛，清澈天真的校园气质，都是成为“校草”的必备条件。

在西方国家，“校草”必须是身体强壮、肤色黝黑、热爱运动、散发着“猛男”气质的男生，类似于以下:

你可以在英语中使用这个词:hunk。

Hunk原指“大的东西”，引申为“大的、强壮的、性感的男人”，即“大而性感的男人”，或“猛男”。

所以我觉得把西方校草翻译成“校草”不太合适，因为“草”好像有点弱，可能翻译成“校根”…

像往常一样，学会赞美！