探险小说 法国探险小说作家普拉斯：世界可以阅尽 想象力却不会枯竭

法国冒险小说作家普拉斯，本报记者高正图

       或许源于人类源源不断对外部世界的好奇心，“探险”永远是文学作品中生机勃勃的主题。当人们无法用双脚去探索的时候，“探险小说”成为了解世界最好的方式。

在当代众多奇幻冒险小说作家中，法国儿童文学作家弗朗索瓦·普拉斯无疑是一个特殊的存在:他是插画家中的作家，也是作家中的插画家大师。随便打开他的一幅作品，读者就能很容易地感受到五颜六色的画作和轻松的文字发出的声音、气味、触感和色彩。

       而普拉斯的作品，无论是1992年出版的成名之作《最后的巨人》，还是费时整十年心血绘制完成的《欧赫贝26国幻游记》，均在欧美获多项大奖，后者更是一举奠定其法国当代图文大师的地位。书中那些平凡真实人生中做梦也难以想象的奇缘奇遇，满足了人们对异国、富裕、刺激又不受伤的幻想和愿望。在普拉斯描绘的世界里，没有互联网、没有快捷的交通工具，所有的探险行为均需脚踏实地一步步完成。   

奥赫贝的秘密

       现年58岁的普拉斯早年主修视觉传达，曾从事动画创作，这为他的绘画功底打下了良好的基础。在《欧赫贝26国幻游记》中，他图文并茂地描述了A－Z字母所构成的26个奇幻国度，包括自然景观、珍禽异兽、建筑风格等。就在读者惊呼过瘾的时候，他又创作《欧赫贝的秘密》，以男女主人公的探险故事，将独立的各国奇遇串联了起来。2012年，该书获博洛尼亚国际儿童书展唯一文学类大奖，中文版也于今年3月发行。       

       普拉斯说，“在有些人身上，那份对遥远天际的向往，不是区区微风轻吹，拂过无痕；而有如一种召唤，赋予他们灵感，是吸引，而非强迫。”他热爱阅读各种历史方志、地图和旅志，他把现实融于想象中，创造似真似假的“地理”。

普拉斯说:“在有些人身上，对遥远天空的向往不仅仅是一阵微风，而是一种痕迹；就像打电话一样，给他们灵感是吸引，而不是强迫。”他爱看各种历史方志、地图和游记。他将现实融于想象，创造出似真似假的“地理”。

《奥赫贝的秘密》彩页

       在《欧赫贝的秘密》中，他把自己对于东方世界的想象融于笔下的故事。中国的丝绸成了普拉斯笔下的云绸，而且经过想象与神化成了一种“精细柔软、会随着一天的光线变换颜色的薄纱”，人人有所耳闻却无人有缘得见。男主人公科尔内留斯探寻云绸的陆地之旅切切实实地有着“丝绸之路” 的影子，而女主人公随性的海上之旅也暗含“香料之路”。故事中的岛国“翠玉国”，则似乎是封建中国的投影，中央集权与层层官僚体系。        

这些立足中国的创作源于普拉斯从小对中国的好奇，但直到今年才第一次来到中国。4月3日，他接受了我们上海网站的独家采访。

没有童心的成年人内心是贫瘠的

本站:你的冒险小说梦幻而富有想象力，带领读者进入神秘未知的世界。创造力来自你自己的冒险梦想吗？

       普拉斯：不是，作为一名探险小说作家，我把大部分的时间都放在创作上，因此我就不能成为一个很好的旅者。一旦离开工作室，离开我工作的状态，我就感觉不舒服，在别的地方我无法适应。但是我热爱阅读，平时会读很多地图和旅行小说，这与真正的旅行有不同的体验，反而让我着迷。我也喜欢画画，画了很多画。我很享受给孩子们讲故事，告诉他们旅行的故事，以及其他国家的奇闻异事。如果我的英语足够好的话，我可能会多去一些地方。

本站:你是一位儿童文学作家，但无论从内容深度、创作形式、风格和写作风格来看，你的作品似乎没有年龄限制，甚至包含了很多可以通过体验实现的哲理。你担心孩子看不懂你的作品吗？

       普拉斯：我知道我的书不容易被儿童理解，所以这算是一种冒险，得碰运气。作为一个成年人，我们必须保有童心，因为童心可以让我们更好地感受这个世界，成年人也需要想象力，如果长大后就完全抛去童心，一个人的内心是贫瘠的。而对于小孩来说，他们在孩童时代也不仅仅是玩耍，需要培养他们对世界的思考，让他们慢慢长大。所以我一直想找到介于成人和小孩之间的某个年龄的读者群体，他们既保有童心，又有思考能力。这是一种考验和艺术，因为无法确切知道这个年龄是多少，对有些人来说，可能是11、12岁，有些可能是15、16岁，还有些可能要到20岁，谁知道呢？我知道我的文字不容易读，但我也不想写得过于简单。   

本站:要创作科幻冒险小说，需要想象不存在的“地理”。对你来说很难吗？作家创作这样的小说需要什么能力？

       普拉斯：没有困难，我非常喜欢去构建“想象的地理”，我的书中的岛国都是不存在的，当然我会借鉴其他作家的资料，如乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》，这本书讲述船长格列佛叙述周游四国的经历。我通过书、地图、绘画作品，以及我能从图书馆、互联网、书店得到的一切资料，去吸取有用的素材，我会写笔记，然后去想象。就像欧洲海外大探险期间，人们不停地思考世界是什么样子一样。

为什么这么多读者沉迷于科幻冒险小说？小说经常描述一个梦幻般的“乌托邦”。

       普拉斯：我觉得世界正在变得越来越小，因为技术的发展，旅行花在路上的时间越来越短，过去要几个月，现在只要几个小时，想去哪里立刻就可以去。当我还是个孩子的时候，我在很多图画上看到过中国，当时我觉得中国离我太远了，我一辈子都不可能来到中国，中国时常出现在我的梦中，那些画中描绘的山川河流、庭院阁楼，太古老太美妙了，就像另一个星球。直到上个星期我终于来到中国之前，这也一直是我的梦幻“乌托邦”。世界可以被阅尽，想象力却不会枯竭，探险小说吸引人是因为人们有好奇心，会想知道其他地方、甚至其他星球的样子。只要作家发挥想象，同样的世界会呈现不一样的面貌，人们可以从书中去了解神奇的世界。

《奥赫贝的秘密》彩页

创造女探险家是为了强调男女平等

本站:因为梦想来中国，所以在《奥赫贝的秘密》中用玉国来映射中国？有玉帝、宫殿、侍卫...

       普拉斯：书中的故事部分来源于真实材料，但是我做了改变，加上了想象，翠玉国看起来像中国，但实际上不是中国。我在很多书中读到了各种各样的信息，然后将经过想象创造出来的元素糅合进去，让整个故事更有趣更迷人。

但是我喜欢国画，尤其是山水画。这是我第一次来中国。我去了北京，参观了故宫。去故宫之前，我怕看了会失望，因为之前在各种图片和电影里看过故宫。很多时候，当你去一个你找了很久的地方，你会发现它和你自己想象的完全不一样。但是当你看到故宫的时候，我很惊讶。它比我想象的要大。当时我明白了中国皇帝为什么要住在这里统治全国。这是权力的象征。所有的宫殿都是一样的形状，非常大，所以进去的时候要经过一系列的门。宫殿的屋顶都是一样的，与欧洲建筑完全不同。这也是权力的体现。这种一致性表明，皇帝通过控制人们的思想来控制国家，就像一个军营。中国这么大，需要这样一个地方集中力量。

       本站：《欧赫贝的秘密》区别于一般单线发展的冒险故事，叙事结构分两条线索，分别从男主人公和女主人公的角度来讲述，后期他们相遇相爱，小说在加上爱情因素后似乎变成了一个爱情故事。为什么会这样设计？ 

普拉斯:这是这本书最大的不同。主人公科尼利厄斯是个商人。他夺取了土地，这就是“丝绸之路”。他的探索是有目的的，为的是找到云丝，卖掉它并从中获利。随着探索的深入，这个目标越来越远，似乎永远也实现不了。渐渐地，这个目标演变成了一种痴迷的状态。女主角希拉不一样。她走的是大海，是“香料之路”。她没有目的，自由自在，没有这种执念。她只想环游世界，欢迎一切。

       两人后来遇到并相爱，所以这既是一个旅行故事，也是一个爱情故事。吸引我的是，当两人相遇的时候，男孩立刻爱上了女孩，但是女孩并没有立刻爱上男孩，她需要时间来认识这个男孩。对于青春期的孩子们来说，爱情很重要，他们的爱情观需要被唤醒，但是爱情的方式有很多种，故事中他们相爱并一起探险。探险家是孤独的，设计爱情故事，可以让他们一起做喜欢的事情，是一种成全。     

本站:一直以来，男人都被赋予了坚强、强大和冒险的精神，而古往今来大多数的探险者都是男人。你是不是在书中创造了一个女探险家来打破这种固有的认识？

       普拉斯：没错，女主人公席雅拉很勇敢、很坚强也很有力量。我想把她和男主人公放到平等的位置上，他们是平等的，女性并非总是柔柔弱弱，也有强大的一面。     

不同的冒险小说表达了不同的世界观

       本站：《欧赫贝的秘密》中有一座永远到不了的蓝山，印地岗人将蓝山尊为临终之地，季左特人则视之为孕育起源之所在，这很有哲学味道，你怎么看待蓝山的哲学意义？

普拉斯:这座遥不可及的蓝山就像地平线上的一个点。在遥远的地平线上，也许我们每个人都问过，我们能到达地平线吗？实际上，我们到不了那里。所以有人会认为这是起点，也可以算是终点。人们有不同的意见是正常的。这不是哲学问题，我无法解释，但我喜欢这个创作。

       本站：在你之前，法国有很多成功的科幻探险小说作家和作品，如安东尼·德·圣.埃克苏佩里的《小王子》、儒勒·凡尔纳的《海底两万里》《地心历险记》等，你觉得你的作品与他们的区别在哪里？

普拉斯:他们都是伟大的作家，非常有名，和他们比起来我很渺小。我非常喜欢他们的作品。小时候学过《小王子》，他的故事源于对世界其他地方的梦想。我喜欢这种写作风格。虽然人类有着相同的大脑，但是每个人的表达方式是不同的，所以不同的作家会写出不同的同类型故事。虽然我们都写冒险小说，但实际上我们表达的是不同的世界观，这是基于每个人不同的经历和思维方式。我的书的特点是由文字和大量绘画组成。写腻了就画，画腻了就写。写故事的时候需要脑海中的想象，画画的时候需要文字的帮助，所以两者缺一不可。

       本站：科幻探险小说中，还有一种是穿越小说，作者把角色送到“另一个时间”去旅行，如威尔斯的《时光机器》，法兰克·赫佰的《沙丘魔堡》系列小说，你以后会创作类似的故事吗？

       普拉斯：我不知道，但我的下一本书与之无关。我接下来的作品有5本，构成一个系列。相比以前的作品，更适合小孩子读。我会不时地改变风格，但是暂时不会创作穿越类型的探险小说，或许将来有可能。