研讨会致辞 李克强在中智建交45周年经贸研讨会致辞

26日，李克强总理出席了在智利圣地亚哥举行的中智建交45周年经贸研讨会暨中智企业家委员会第七次会议开幕式，并发表了题为《打造中智经济和友谊的铜棱铁骨》的演讲。全文如下:

打造中智经济和友谊的铜铁骨

——在中智建交45周年开幕式暨中智企业家委员会第七次会议上的讲话

中华人民共和国国务院总理李克强

亲爱的巴切莱特总统:

女士们先生们，朋友们:

我此次访问智利，恰逢中智建交45周年、两国自贸协定签署10周年，是一个值得共同庆祝的时刻。在发展中智关系的过程中，中国与拉美国家的关系创造了许多“第一”，新的“第一”也在不断创造。相信今天举行的中智建交45周年经贸研讨会和中智企业家委员会第七次会议将为两国合作注入新的动力。我代表中国政府对会议表示祝贺，并祝愿会议取得圆满成功。

中国人民对智利充满了感情。你们国家“智利”这个词的中文翻译代表了“智慧”和“好运”的美好含义。借此机会，祝智利人民永远好运。

女士们先生们！

当前，世界经济复苏进程曲折艰难，国际金融危机影响尚未消散，主要经济体走势分化。发达国家和发展中国家普遍面临经济下行压力。如何走出困境，推动全球经济稳定复苏，是各国面临的共同任务。昨天我在联合国拉美及加勒比经济委员会发言时提出，要以基础设施建设为重点，加强产业和投资合作，推动装备制造合作，重点发展实体经济。同时，在经济全球化背景下，要高举自由贸易旗帜，坚决反对贸易投资保护主义，这是应对经济下行压力、推动世界经济复苏的“良药”。自由贸易有利于在全球范围内配置资源，发挥各国比较优势，形成利益整合的产业链，实现互利共赢。实践证明，自由贸易是各国摆脱国际金融危机冲击、共同促进经济增长不可或缺的条件。发达国家的再工业化和新兴产业的发展依赖于自由贸易；发展中国家应走自由贸易之路，推进工业化和现代化，提升产业结构。

战后70年，世界总体和平进步，得益于各国的政治独立和经济发展，得益于国际秩序基本稳定。以世贸组织为代表的多边贸易体制是国际经济秩序的集中表现之一，有利于推动经济全球化，能够有效惠及新兴经济体和发展中国家。中国是国际政治经济秩序的支持者和建设者，致力于维护当前合理有效的国际经贸机制和规则，愿与国际社会一道，以建设性方式参与和推动相关改革，积极推动制定多哈回合“后巴厘岛”工作计划，最终完成谈判。我们认为，两个“轮子”应该一起转，共同完善多边贸易体制，推动双边和地区贸易自由化便利化。

30年来，中国经济社会持续快速发展。得益于改革开放，我们的开放之门越开越大。无论现在还是未来，我们都将坚定不移地奉行互利共赢的开放战略，坚定支持实施自由贸易。中国与许多国家和地区签署了自由贸易协定，并将进一步推进双边和区域自由贸易区建设。

智利是第一个与中国签署自由贸易协定的国家。这是一个经济合作与发展组织国家和最大的发展中国家之间的自由贸易协定，这本身就表明了中国和智利的互补性很强。今年是该协议签署10周年，也是两国完成双边贸易关税减让期的第一年。今年1月1日起，双方对97%的税目产品实行零关税。中国和智利将讨论升级自贸协定的谈判。中方愿与拉美其他国家或地区组织谈判自由贸易协定，提升贸易投资自由化便利化水平，推动中拉整体经贸合作迈上新台阶。

女士们先生们！

中智合作一直走在中拉合作的前列。两国建交45年来，高层交往日益频繁，经贸、科技、人文等领域交流合作成果丰硕。建交之初，双边贸易额只有1500万美元。2014年，双边贸易额达到340多亿美元，增长2000多倍。中国和智利都是重要的新兴经济体，正处于发展的关键阶段。双方经济互补性强，深化务实合作机遇难得。昨天，我同巴切莱特总统进行了富有成效的会谈，就增进政治互信、促进经贸合作、扩大教育科技和人文交流等问题达成广泛共识。中国愿意参与“两大洋隧道”等基础设施建设，从智利进口有竞争力的农产品。中智企业家要抓住机遇，挖掘合作潜力，推动两国关系更加全面、深入、均衡发展。在此，我想提几点建议:

一是继续扩大双边贸易规模。中国是智利最大的贸易伙伴和出口目的地国，智利是中国在拉美的第三大贸易伙伴。目前，中国是智利铜、纸浆、纸制品和鱼粉的最大买家，智利蓝莓、葡萄酒和三文鱼在中国人的餐桌上并不少见。中国商品在智利也很受欢迎。但与两国产业结构和消费结构升级带来的需求相比，双边贸易的增长仍然很大空。两国将尽快启动政府间常委会，利用好经济合作与协调战略对话、经贸混委会等机制，加强宏观经济政策协调，充分释放自贸协定红利，推动自贸区建设不断升级。

二是加强产业、投资、金融合作。与贸易合作相比，中智工业和投资合作仍有很大潜力。两国应扩大产业合作，加强相互投资，形成高铁与贸易的“双轨”。智利对基础设施建设需求旺盛。中国愿意通过政府与社会资本合作、特许经营等多种合作模式参与智力基础设施项目建设。巴切莱特总统和我一致认为，要推动两国产业投资合作，以中智签署本币互换协议和中国在智利设立拉美首个人民币清算行为为契机，加强金融合作，搭建中拉产能合作金融服务平台，提供有力支持。中方愿与智利加强在清洁能源等领域的合作，欢迎两国企业扩大相互投资。访问期间，两国签署了避免双重征税协定，向双方工商界发出了积极信号，中国和智利扩大双向投资的前景将更加广阔。

第三，深化人文交流，分享社会治理经验。人与人的交流是沟通双方人心的桥梁。智利是拉美现代化水平较高的国家，建立了成熟的制度，积累了丰富的社会治理经验。中方多次派团赴智利学习借鉴贵国社会保障制度等领域的成功做法。中国和智利都是自然灾害频发的国家。中国在抗震救灾方面向智利借鉴了许多有益经验，双方可以进一步推动地震海啸监测、预警和救灾等方面的交流。智利安第斯山脉有大片原始森林，中国青藏高原有原始生态区。双方可以在森林、珍稀物种、水资源等生态保护问题上进行合作。在合作发展中保护拉丁美洲的生态环境和生物多样性。

女士们先生们！

遥远的距离阻挡不了双方的交流，浩瀚的海洋阻挡不了心灵的交流。中国和智利人民友好合作的前景非常广阔。希望两国企业家像拉美人爱说的那样，“抓住今天胜过两个明天”，抓住时代赋予的机遇，抓住更多的明天，更好地造福两国人民。作为一个古老的文明，中国曾经以青铜器制造而闻名，而智利则以高质量的铜而闻名。希望中智深化经济文化合作，筑牢两国经济和友谊的铜、钢、铁骨，为中拉乃至世界经济发展作出更大贡献。

　　谢谢大家！